Những mẩu truyện cười hay nhất về tiếng địa phương

Ở bất cứ vùng miền nào trên Việt Nam cũng có những đặc trưng riêng về ngôn ngữ, người ta gọi đó là tiếng địa phương. Thế nhưng không phải ai cũng có thể nghe và hiểu hết được tiếng địa phương của từng vùng, việc “phiên dịch” nhầm có thể xảy ra vô vàn tình huống dở khóc dở cười. Hôm nay, hãy cùng Sách Hay 24h đi khám phá những tình huống ấy qua những mẩu truyện cười ngắn dưới đây nhé!

1. Mẩu truyện 1

Một anh đi vô tiệm cắt tóc nọ. Một cô thợ bước ra chào đón bằng giọng Huế:

– Chào anh, anh cặt ngắn hay cặt dài? Cũng bằng giọng Huế anh ta trả lời:

– Thưa cô tôi … cặt ngắn

– Ui cha mẹ ui, anh đẹp trai như rứa mần răng cặt ngắn uổng quá!

– Ngắn hay dài chi kệ tôi. Cô ăn bao nhiêu tiền?

– Dạ anh cho em hai chục.

– Răng mà đắt rứạ Mấy chỗ kia họ chỉ ăn 15 đồng thôị.

– Dạ 20 đồng là 20 đồng. Anh có cặt mô

Anh chàng có lẽ bị quê nên nói xẵng

– Không cặt.

– Tôi chưa thấy ai như cái anh ni, mặt mày sáng sủa như rứa mà ba hồi cặt ngắn ba hồi không cặt.

2. Mẩu truyện 2

Anh nọ ở trong Nam ra thăm nhà người yêu ở miền Trung. Đến bữa, anh chẳng chịu dùng cơm mà cứ chống đũa nhìn rồi bỏ chạy ra ngoài gọi điện cho bạn.

- Mày đang ở đâu, tới cứu tao gấp?

- Có chuyện gì vậy?

- Hồi chiều tao nghe ông già người yêu tao nói: "Con lấy cái 'bô' đi mua gạo về nấu cơm", bẩn như vậy sao tao ăn được? Anh bạn nghe xong thì phì cười, thì ra ý ông cụ là lấy cái bao đi mua gạo nhưng vì tiếng địa phương nên cái bao trở thành cái "bô".

3. Mẩu truyện 3

Anh con thứ đi làm rồi lấy luôn cô vợ Bắc, lại mới sinh cháu nên bà nội phải từ Nam ra trông cháu cho đôi vợ chồng trẻ.

Rảnh rỗi cả ngày chỉ có trông cháu, rồi lại ra ra vào vào, bà đâm rảnh việc, hay để ý chuyện vợ chồng anh con trai.

Một hôm anh mới đi làm về bà đã kéo ra một góc hỏi:

- Dạo này mày làm sao thế hả con cứ tối đến má nghe vợ mày hỏi "Có buồn không? Có buồn không?" là mày lại cười hơ hớ thế?

Anh con trai ngượng chín cả mặt. Hóa ra trong Nam người ta dùng từ: "Nhột", ngoài Bắc dùng từ "buồn" nên mới có chuyện hiểu lầm như thế.

4. Mẩu truyện 4

Bố ở quê ra thăm con trai ở Hà Nội. Người con đi làm, ở nhà buồn ông lang thang ra phố chơi.

Đang đi bỗng bị một cô gái tông xe vào mông, ông quay lại hỏi:

- Răng cô đâm đít tôi?

Cô gái đang định nói xin lỗi nhưng nghe ông già nói vậy giận dữ không thèm xin lỗi mà trợn mắt quát lại ông:

- Ông già mất nết sao răng tôi có thể đâm vào đít ông được chứ?

Ông già chẳng hiểu mình sai điều gì mà vừa bị đau còn bị chửi nên ấm ức tối về kể anh con trai nghe. Anh con trai hiểu ra liền dặn bố:

- Ra ngoài này phải nói là sao, đâu, kia... chứ không được nói là răng, mô, tê bố ạ. Mỗi vùng một khác mà.

Ngày khác ông lại ra phố chơi chẳng may bị vấp té gãy mất một chiếc răng, tối về ông nói với con:

- Hôm nay bố ra đường bị vấp ngã, gãy mất một chiếc sao.

5. Mẩu truyện 5

Có ông nọ người Nam đi ngang qua nhà bà kia người Huế thì bị con chó nhà đó lao ra cắn vào chân.

Hốt hoảng ông la lớn:

- Chó, chó... chó.

Bà kia nghe tiếng la, sợ chó cắn khách liền từ trong nhà chạy ra vừa la chó để trấn an khách. Bà vừa chạy vừa thanh minh:

- Chó không răng mô, chó không răng mô.

Ông nọ vừa bị chó cắn tét chân, máu chảy đầm đìa, vừa bị xé rách cái quần. Giờ nghe bà kia nói thế, ông như điên tiết quát lên:

- Chị thiệt là quá đáng, chị nói sao, chị nói chó chị không răng, không răng mà nó cắn tôi toác cái chân, rách luôn cái quần.

Trong khi bà kia chỉ định nói là chó không có bệnh gì để trấn an khách.

6. Mẩu truyện 6

Một anh chàng ngoài Bắc vào Huế, thấy cô lái đò xinh đẹp nên muốn làm quen, sau lời chào cô gái hỏi: "Răng anh ở chỗ ni?"

Anh chàng bực mình nghĩ cô gái có vấn đề nên đáp:

- Răng tôi ở trong mồm chứ ở đâu?

Cô gái thấy anh chàng bất lịch sự liền mắng:

- Răng anh ngu rứa?

Anh chàng nổi khùng quát:

- Này cái cô này, trong mồm tôi một đống răng khôn sao cô...

- !!!!!

Hóa ra cô lái đò chỉ có ý định hỏi sao anh chàng lại ở chỗ này.

7. Mẩu truyện 7

Có một chàng từ miền Nam ra Bắc để lập nghiệp. Trước khi lên máy bay, anh ta nhớ ở trong Nam gọi là "trái thơm" nhưng ra Bắc phải gọi là "dứa".

Một hôm anh ta rủ người yêu vào công viên để bày tỏ tình cảm. Đến lúc lên cao trào, chàng nói:

- Anh có thể "dứa" em một cái được không?

- !!!!!

8. Vô phúc

Một người dân chài đi thuyền qua cửa Hội (Nghệ An), bỗng nghe tiếng quát từ thuyền bên cạnh:

- Đồ hư, từ sáng đến giờ đã đánh "vợ" năm cái và đánh "mẹ" hai cái rồi...

Người dân chài xứ Bắc nghe vậy, thở dài:

- Con nhà vô phúc, mới sáng sớm mà đánh cả vợ và đánh cả mẹ rồi...

Một người đi thuyền bên cạnh thấy thế, liền giải thích:

- Bác ơi! Thuyền của dân Nghi Lộc buôn bát đĩa đó. Ông bố mắng con là đã đánh vỡ năm cái và đánh mẻ (sứt) hai cái bát đĩa.

9. Chửi thề

Thằng con rể người Nam Kỳ và ông già vợ người Quảng Nam.

Ông già vợ hỏi: "Bữa ni con có rẻng chở boa đi một chút".

Thằng kia trả̉ lời: "Con kẹt".

Ông già vác gậy rượt: "Teo nhờ mi chở, mi không chở thì thôi, seo lại chửi thề"!.

Thằng con vừa chạy vừa nói: "Con kẹt thì con nói con kẹt, sao ba lại nói con chửi thề" !!!

Cô con "ghé" (gái) thấy tình hình quá "ken thẻng" (căng thẳng), từ sau chạy ra kêu: "Boa ơi boa, con kẹt miền Nam khác với con kẹt miền Trung, boa ơi"

10. Mần như ông đây

Trời nắng như đổ lửa, trên đường một thanh nữ đang ngồi hốt ngô hạt bị đổ. Ông đi qua, vừa hốt giúp, vừa hỏi:

- Tội chưa! Răng mà đổ ngô ra rứa con?

- Có thằng mất dạy đi về phía nớ ông nà! Đi qua, hắn chụp ngực con, mần con hoảng, ngô đổ hết!

Ông cẩn thận hốt giúp ngô xong, cẩn thận nâng một bên thúng, đỡ lên đầu cho cô gái. Xong, một tay giữ thúng, một tay lại làm như chàng thanh niên kia và nói:

-Hắn ác mà không biết đàng mô cả. Mần như ông đây thì mần răng mà đổ mất ngô của con?

11. Chiếu mới, chiếu hoa

Chập chiều, ra thăm vạt mía đang gần đến kỳ thu hoạch, ông bắt gặp một cô trong vạt mía đi ra. Cô ta đi vệ sinh nhưng ông cứ áp cho là vô ăn trộm mía. Ông dọa báo cáo với thôn xóm. Cô ta sợ quá nên nhất trí cho ông ta “đổi mía” mà không báo cáo. Nhất trí rồi nhưng cô lại đề nghị:

- Ở đây nhớp, mần răng hầy?

Ông nhanh nhảu:

-Được rồi, cứ đứng nép vô đó tý, ông về lấy chiếu cho.

Cô nàng nhất trí. Ông vội về rút ngay cái chiếu hoa mới mua định trải bàn thờ ra sử dụng. Tay cắp chiếu, ra vạt mía, không thấy cô nàng đâu, ông gọi tha thiết:

-Ười! Mô rồi! Chiếu mới, chiếu hoa đây rồi nầy!

12. Tôi quyết không đẻ nữa

Có một cô giáo tên P. rất tâm huyết với công tác đào tạo những giáo viên tương lai. Một hôm thấy giáo sinh lớp mình đang dạy quá kém cỏi, văn chương, câu cú còn thua một HS khá giỏi của lớp bảy (!), sự bức xúc đã tích tụ từ lâu thành “tức nước vở bờ”, cô không kềm chế nỗi nên đã buột miệng:

“Trời ơi! Như vầy mà sắp là GV THCS đây hả? Bởi vậy…bởi vậy…tôi quyết tâm…không đẻ nữa!”

Lúc đầu các em ngơ ngác và ngạc nhiên, sau đó thì em nào tệ nhất thì cũng phải hiểu được ý cô “Tôi đẻ nữa thì con tôi sẽ học với những GV dốt như mấy người như vầy, tôi không đành lòng. Tôi tội nghiệp con tôi nên không để nó ra đời”.

Nghe lạ tai và mắc cười thật. Nhưng xét ra thì cô không nên nói như vậy vì không phải tất cả đều dốt, đều tệ. Nhưng ai cũng hiểu và thông cảm cho cô và từ đó cũng phải suy ngẫm về cái gọi là “vòng lẩn quẩn”.

13. Có một anh miền Bắc, yêu cô gái người Nghệ An

Một hôm cô gái dẫn chàng trai về nhà ra mắt gia đình. Sau bữa cơm trưa, chàng trai bị đau bụng dữ dội. Mẹ cô gái rất lo lắng liền hỏi:

- Con đau răng?

Chàng trai dù đang đau vẫn cố gắng đáp lại:

- Dạ không ạ, con đau bụng.

Mẹ cô gái lại hỏi lại:

- Mẹ biết rồi, nhưng mà con đau răng?

Mãi đến khi cô gái giải thích thì anh chàng mới hiểu mẹ cô muốn hỏi là "anh đau thế nào?".

14. Một cô gái trong Nam ra Bắc công tác vào đúng dịp miền Bắc nắng nóng

Sau bữa tối, một đồng nghiệp người Bắc thấy cô gái tỏ ra nóng nực và mệt mỏi liền tiến lại gần thân thiện và nhắc:

- Cô nên về phòng nghỉ sớm và cởi tất ra ngủ sẽ cảm thấy thoải mái và mát mẻ hơn nhiều trong thời tiết này.

Hôm sau, trong buổi làm việc đầu tiên anh đồng nghiệp không thấy cô gái tham gia và rất thắc mắc, sau buổi họp anh có hỏi thăm và được biết cô gái đó đã xin phép không tham gia cuộc họp vì lý do bị cảm lạnh.

Hóa ra cô gái nghe tư vấn từ anh đồng nghiệp và đã cởi "tất" ra rồi đi ngủ trong khi anh đồng nghiệp chỉ có ý nhắc cô gái cởi "vớ" ra ngủ cho mát thôi.

15. Một ông bố người Quảng vào thăm con gái lấy chồng ở Sài Gòn

Một hôm ông nói với chàng rể: "Ngày mai con đưa ba đi Sở Thú chơi nhé!"

Người con rể bận công chuyện nên trả lời:

- Mai hả? Con kẹt, ba bảo vợ con đưa đi.

Tức thì người bố vợ hùng hổ:

- Tổ cha mày, mày không đưa tao đi thì thôi, tại sao lại chửi tao?

- !!!!

Thì ra từ "con kẹt" của người miền Nam lại là tiếng chửi thề của người Quảng.

16. Vợ ở Hà Tĩnh ra thăm chồng tại Hà Nội

Để giao tiếp với mọi người được tốt, người chồng đã hướng dẫn vợ việc sử dụng tiếng địa phương tại Hà Nội, như mô, tê, răng... ở Hà Tĩnh thì ở Hà Nội phải là đâu, kia, sao...

Trong một lần đi chơi, do ngồi nhiều nên cô vợ bị tê chân. Lúc về, nhớ lời dặn nên cô bảo với chồng:

- Anh ơi chân em bị kia kia.

Những tình huống trên có lẽ không quá xa xôi gì với cuộc sống đời thường của chúng ta. Việc “phiên dịch” nhầm xảy ra rất nhiều tình huống dở khóc dở cười. Hy vọng bài viết này có thể mang đến cho bạn thật nhiều niềm vui và tiếng cười.

Xem thêm:

• Tổng hợp những mẩu truyện cười hại não nhất
• Những mẩu truyện cười tiếu lâm hay nhất
• Tổng hợp truyện cười Trạng Quỳnh hay nhất
• Những mẩu truyện cười hay nhất về công sở
• Những mẩu truyện cười hay nhất về sinh viên