Từ vựng ngữ pháp Minna bài 23

例1： 　

くにへ　かえる　とき、かばんを　かいました。

Tôi đã mua cặp sách lúc ( chuẩn bị/trên đường) về nước.

例2：

くにへ　かえったとき、　かばんを　かいました。

Tôi đã mua cặp sách (sau) khi về nước.

ü Khi một động từ ở thể từ điển（Vる）được đặt trước とき thì nó có nghĩa là mệnh đề trạng ngữ 　～とき đó sẽ chỉ thời điểm trước khi hành động V được hoàn tất.

ü Còn khi một động từ ở thể た（Vた）được đặt trước とき thì nó có nghĩa là mệnh đề trạng ngữ ～とき đó sẽ chỉ thời điểm sau khi hành động V đã xảy ra.

Xét một bối cảnh như sau :

Có 1 lưu học sinh tên A đã về nước. Anh ta bay về trên chuyến bay từ Nagoya về đến Hà Nội vào ngày 24/12/2007. Ngày hôm nay là ngày 28/12/2007.

Khi đó, nếu anh A nói câu ở VD 1, ta có:

例3：

くにへ　かえる　とき、このかばんを　かいました。

Tớ đã mua cái cặp này lúc về nước.

Động từ かえる ở thể từ điển nên khi hành động かいました ở mệnh đề chính diễn ra thì hành động về nước vẫn chưa hoàn tất, tức là ở thời điểm người nói mua cặp thì anh ta vẫn chưa về đến Việt Nam.

Như vậy, câu này có nghĩa là, anh A đã mua cặp trước khi anh ta về đến VN có thể là vào ngày 22/12/2007 khi anh ta còn ở Nhật.

Nhưng nếu anh A lại nói câu như ở VD2, ta có:

例4： 　くにへ　かえる　とき、このかばんを　かいました。Tớ đã mua cái cặp này lúc về nước.

Động từ かえった ở thể た, nên khi hành động かいました ở mệnh đề chính diễn ra thì hành động về nước đã hoàn tất xong, tức là ở thời điểm người nói mua cặp thì anh ta đã về đến Việt Nam rồi ( mua ở Việt Nam)

Như vậy, câu này có nghĩa là anh A đã mua cặp sau khi về đến VN.

Như vậy, có thể thấy, chỉ cần thay đổi thể của động từ ở mệnh đề trạng ngữ từ thể từ điển sang thể た hoặc ngược lại thì ý nghĩa của câu nói đã hoàn toàn thay đổi.