Từ vựng ngữ pháp Minna bài 47

Cấu trúc này dùng để truyền đạt y nguyên một thông tin mà bạn có được từ một nguồn nào đó và không thêm một chút suy nghĩ cá nhân nào của bạn vào. Khi muốn chỉ ra nguồn của thông tin, bạn đặt chúng ở đầu câu, sau đó thêm vào đằng sau nó cụm từ ～によると

例1：　

天気てんき予報よほうに　よると、明日あしたは　寒さむく　なるそうです。

Theo dự báo thời tiết thì ngày mai trời sẽ trở lạnh

例2：　

ハイさんは　子供こどもの　時とき、フランスに　住すんで　いたそうです。Nghe nói hồi nhỏ anh Hải sống ở Pháp.

例3：　

新聞しんぶんに　よると、中国ちゅうごくで　大きな　地震じしんが　あったそうです。

Theo báo chí đưa tin thì ở Trung Quốc đã xảy ra một trận động đất lớn.

例4：　

バリ島とうは　とても　きれいだそうです。

Nghe nói đảo Bali rất đẹp.

Lưu ý 1 : Mẫu này về cấu trúc ngữ pháp và ngữ nghĩa đều khác so với mẫu ～そうです(TRẠNG THÁI) dùng để diễn tả phỏng đoán của bạn dựa trên hiện tượng mà bạn tận mắt nhìn thấy mà các bạn đã học ở bài 43.

例5：

Trời đang có nhiều mây đen và gió thổi mạnh :　

もうすぐ　雨あめが　降ふりそうです。

Hình như trời săp mưa.

例6：　

Anh A đọc báo ( hoặc xem dự báo thời tiết hoặc nghe ai đó nói,…) thấy bảo ngày mai trời sẽ có mưa, liền bảo với vợ:

明日あした　雨あめが　降ふるそうです。

Nghe nói ngày mai trời mưa.

例7：　

Hai người vào trong quán ăn, thấy thực đơn có hình ảnh một món ăn trông rất ngon mắt liền bảo nhau :

この　料理りょうりは　おいしそうです。

Món này trông có vẻ ngon.

例8：　

Hai vợ chồng anh Tanaka sang Việt Nam chơi. Anh Tanaka đọc trong sách hướng dẫn du lịch thấy có bài giới thiệu về món phở của Việt Nam. Bài giới thiệu đó khen món phở Việt Nam rất ngon nên khi đi qua một quán phở, anh liền bảo với vợ mình :

この　料理りょうりは　おいしいそうです。

Nghe nói món này ngon.

Lưu ý 2: Phân biệt sự khác nhau giữa ～そうです　và ～と言いっていました：

例9　：　

ハイさんは　明日あした　京都きょうとへ　行いくそうです。

Nghe nói ngày mai anh Hải sẽ đi Kyoto

例10：　

ハイさんは　明日あした　京都きょうとへ　行いくと　言いっていました。

Anh Hải nói là mai anh ấy sẽ đi Kyoto.

Trong ví dụ 10, thông tin “ anh Hải ngày mai sẽ đi Kyoto” người nói nghe được từ chính anh Hải còn ở ví dụ 9, thì nguồn của thông tin “ anh Hải mai sẽ đi Kyoto” mà người nói có được có thể là một nguồn nào khác ( VD như nghe chị B bạn anh Hải nói lại, …) chứ không nhất thiết phải là từ chính anh Hải.

Ngoài ra, khi dùng ～と言いっていました ta có thể dùng 2 cách là “ trích dẫn trực tiếp” và “ trích dẫn gián tiếp” , và tùy vào cách trích dẫn mà câu được trích dẫn có thể chia ở thể thông thường hay lịch sự, còn nếu dùng ～そうですthì câu được trích dẫn luôn phải ở thể thông thường.